Más errores frecuentes en inglés en nuestra serie ’Los errores más frecuentes en inglés’.

Oportunidades para mejorar

Todas estas frases han sido utilizados por alguno de nuestros alumnos en los cursos de inmersión en inglés para profesionales que organizamos en nuestro centro en España. Atraves de superar estos fallos, lo que llamamos oportunidades, el alumno puede mejorar la calidad de su inglés hablado.

1. In this moment I’m very busy.  Would you call back later?

2. In that moment I was living in Valladolid

3. Two months ago you have to ask these questions.

Encontrar las correcciones y las explicaciones de estos fallos típicos en inglés abajo.

Correcciones

1. I’m very busy right now.  Would / Could you call back later?

Explicación: Literal trantaslation of en este momento, sounds very Spanglish.

2. At that time I was living / I lived in Valladolid

Explicación: The mistake is the same as in number 1.  The correction is different because the time referred is more ample.

3. You should have asked these questions two months ago.

Explicación:  Here English conditional + perfect infinitive = Spanish past subjunctive + perfect infinitive.  Similar constructions.

‘two months ago’ can be used at the beginning of an affirmative sentence in the past, but here needs to go at the end to give it emphasis.

Los errores y correciones aqui estan disponible en el libro ‘Fixing Intermediate English’ , escrito por uno des nuestros profesores Leon Stephens.  Disponible aqui.

Los errores y correciones aqui están disponible en el libro ‘Fixing Intermediate English’ , escrito por uno de nuestros profesores Leon Stephens. Disponible aqui.